1 00:00:29,112 --> 00:00:32,991 БАЗИРАН НА КОСМИЧЕСКИ ЕПОС ОТ ХАРИ МАРТИНСЪН 2 00:01:53,321 --> 00:01:55,657 - Не! - Ще дойде по-късно. 3 00:01:55,865 --> 00:01:57,265 не 4 00:01:58,743 --> 00:02:02,122 - Искаш ли да помахаш за сбогом на Земята? - не 5 00:02:02,831 --> 00:02:04,582 Ще съжалявате, ако не го направите. 6 00:02:05,959 --> 00:02:07,877 Искате ли да кажете сбогом на Земята? 7 00:02:08,086 --> 00:02:10,588 - Чао, Земя. - Чао-чао... 8 00:02:39,743 --> 00:02:42,537 Сега ще започнем да се скачваме с Аниара. 9 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 Моля, останете с коланите си закрепени, докато пътеката е готова - 10 00:02:46,499 --> 00:02:48,585 - и знака за предпазен колан е изключено. 11 00:02:49,127 --> 00:02:51,004 Моля, имайте предвид, че проверените контейнери - 12 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 - няма да бъде наличен по време на плаването. 13 00:02:53,673 --> 00:02:55,759 Надяваме се, че сте имали приятно изкачване - 14 00:02:55,967 --> 00:02:59,471 - и ви желая щастие, нов живот на Марс. 15 00:03:09,147 --> 00:03:10,565 Извинете, аз работя тук. 16 00:03:37,300 --> 00:03:38,700 здрасти 17 00:03:52,315 --> 00:03:54,442 ПРЕДТЕЛО 18 00:06:05,573 --> 00:06:07,909 Добре дошли на борда на Аниара. 19 00:06:08,785 --> 00:06:11,246 Транспортен кораб от последно поколение - 20 00:06:11,413 --> 00:06:15,208 - който ще ви отведе по целия път от Земята до Марс за три седмици. 21 00:06:15,333 --> 00:06:16,733 АСТРОНОМ 22 00:06:17,419 --> 00:06:21,715 Въздухът, който дишаме в плавателния съд е напълно естествено. 23 00:06:21,923 --> 00:06:24,843 Произлиза от нашата обширна ферми за водорасли. 24 00:06:25,093 --> 00:06:27,178 И нашите 21 ресторанта... 25 00:06:31,266 --> 00:06:33,518 Освен това има спа център, солариум... 26 00:06:37,063 --> 00:06:39,774 Няма да искате за нищо. 27 00:06:42,944 --> 00:06:44,487 Докато навлизаме в нашия зададен курс, - 28 00:06:44,738 --> 00:06:47,115 - моля, легнете със закопчани предпазни колани - 29 00:06:47,282 --> 00:06:50,035 - до гравитационното натоварване се адаптира към нашата крейсерска скорост. 30 00:06:50,160 --> 00:06:52,579 Всички комуникационни системи ще падне - 31 00:06:52,746 --> 00:06:54,956 - докато стигнем целта си. 32 00:06:57,667 --> 00:06:59,067 - Здравей! - здравей 33 00:06:59,210 --> 00:07:01,421 - Значи сега си в стаята ми? - Да, тук съм. 34 00:07:02,547 --> 00:07:04,799 Служи ми цял живот. Все още трябва да легна. 35 00:07:05,884 --> 00:07:07,844 Ето как се отнасят към астрономите тук. 36 00:07:09,220 --> 00:07:10,263 да 37 00:07:10,638 --> 00:07:13,975 Вместо това оставете хората на Земята така че мога да имам собствен гардероб. 38 00:07:14,184 --> 00:07:16,644 Не ме интересува дали се стопяват в асфалта. 39 00:07:16,853 --> 00:07:19,064 - Само се шегувах. - Не бях. 40 00:07:19,689 --> 00:07:22,025 Никога не съм се впечатлявал много от хората. 41 00:07:22,400 --> 00:07:24,319 Съжалявам да го чуя, но... 42 00:07:25,487 --> 00:07:26,905 Изглежда, че харесвате книгите. 43 00:07:27,906 --> 00:07:29,324 Взех горните рафтове. 44 00:07:30,450 --> 00:07:32,535 - Надявам се, че не хъркате? - не 45 00:07:36,122 --> 00:07:38,958 Или малко, може би. 46 00:07:39,876 --> 00:07:43,546 Тогава ще трябва да сменя кабината на връщане. 47 00:07:47,092 --> 00:07:48,492 По дяволите! 48 00:07:55,850 --> 00:07:58,603 ЧАС 1 49 00:07:58,770 --> 00:08:04,025 РУТИННО ПЛАВАНЕ 50 00:08:12,617 --> 00:08:15,912 Говори вашият капитан Чефон. 51 00:08:16,996 --> 00:08:20,834 Сега се движим със скорост от 64 километра в секунда - 52 00:08:21,084 --> 00:08:24,796 - и се очаква да акостират с космическия лифт Valles Marineris - 53 00:08:25,005 --> 00:08:29,509 - за 23 дни, 7 часа и 25 минути. 54 00:08:32,846 --> 00:08:36,599 - Това е костюм под налягане. - Не точно дизайнерски неща. 55 00:08:37,225 --> 00:08:41,896 Предполагам, че това е всичко, което имате, така че бих искал размер 104. 56 00:08:42,397 --> 00:08:44,190 Моля, увийте ми го... 57 00:08:53,408 --> 00:08:56,202 - Представяне на Мима Хол? - Добре съм, благодаря. 58 00:08:57,370 --> 00:09:00,373 Погрижете се да направите зала Мима въведение, започвайки сега? 59 00:09:00,999 --> 00:09:01,958 не благодаря 60 00:09:02,167 --> 00:09:05,670 Добре тогава. Може и да започнете. 61 00:09:06,254 --> 00:09:10,050 Казвам се MR. Работя като Mimarobe тук на Aniara. 62 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 Бърза предходна история: 63 00:09:12,469 --> 00:09:14,512 Mima първоначално е създадена - 64 00:09:14,721 --> 00:09:17,349 - за първите заселници на Марс, кой... 65 00:09:19,934 --> 00:09:26,358 Просто казано, тя ни транспортира обратно на Земята, както беше някога. 66 00:09:28,777 --> 00:09:32,197 Добре, а? Да влезем вътре. 67 00:10:02,727 --> 00:10:06,856 Ако наклоните главата си надолу. Никой друг не го прави. 68 00:10:07,899 --> 00:10:10,193 Можете да кажете, че става по-интензивен. 69 00:10:12,237 --> 00:10:13,780 Добре ли е да погледна? 70 00:10:30,714 --> 00:10:32,114 И погледнете нагоре. 71 00:10:36,428 --> 00:10:38,930 Това, което виждате, е лично за вас, - 72 00:10:39,264 --> 00:10:42,058 - тъй като Мима има достъп към вашите банки с памет. 73 00:10:44,561 --> 00:10:48,148 Сега нека обясня как да използвате това пространство. 74 00:10:48,648 --> 00:10:51,651 След като влезете в изображенията, няма да усетиш своя... 75 00:11:01,786 --> 00:11:03,186 Стабилизирането започна! 76 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 Две, една... 77 00:11:06,291 --> 00:11:08,293 Имаме стърчащи секции от реактора Saba. 78 00:11:08,418 --> 00:11:09,878 Очаквайте резултатите от охлаждането. 79 00:11:10,003 --> 00:11:12,088 - Минаващо поле SARI-17! - Връщане към курса. 80 00:11:13,340 --> 00:11:14,758 Хондо, инициирай връщане на курса. 81 00:11:15,967 --> 00:11:17,135 Хондо! 82 00:11:17,344 --> 00:11:22,223 Капитане, започвам връщане по курса. Изход от полето ICE-12. 83 00:11:32,442 --> 00:11:33,842 какво се случва 84 00:11:34,819 --> 00:11:36,237 Не съм сигурен, но не се притеснявайте. 85 00:11:36,446 --> 00:11:39,407 Защо не си легнеш на възглавницата Мима. 86 00:11:40,367 --> 00:11:42,952 Можеш да лежиш тук колкото искаш. 87 00:12:01,429 --> 00:12:03,056 - Какво стана? - Нямам представа. 88 00:12:07,519 --> 00:12:09,396 - Изхвърлено ядрено гориво. - Добре. 89 00:12:09,813 --> 00:12:12,982 - Състояние на резервната система? - Техниците работят по въпроса. 90 00:12:14,150 --> 00:12:16,528 Копирай това. Изагел, разбира се? 91 00:12:17,737 --> 00:12:21,950 Поле SARI-16, ъгъл YKO-9. Съзвездие Лира отпред. 92 00:12:23,743 --> 00:12:25,143 Копирай това. 93 00:12:30,583 --> 00:12:33,169 Просто останете неподвижни! Всичко е под контрол. 94 00:12:39,050 --> 00:12:41,928 Никой да не мърда. Просто бъди неподвижен. 95 00:12:44,347 --> 00:12:45,747 Сега всичко е наред. 96 00:12:59,320 --> 00:13:00,720 Нуждаете се от помощ? 97 00:13:04,743 --> 00:13:06,828 ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ОТ КАПИТАН ЧЕФОН 98 00:13:06,953 --> 00:13:08,788 Скоро ще тръгнем на живо - 99 00:13:09,039 --> 00:13:11,708 - с капитан Чефон от Залата на светлинната година. 100 00:13:12,834 --> 00:13:18,006 Предаването също ще бъде доставено във всички аудиовизуални устройства. 101 00:13:34,939 --> 00:13:37,442 Извинете, може ли да се помъкнете? 102 00:14:09,224 --> 00:14:11,851 Добър вечер, скъпи пътници. 103 00:14:14,145 --> 00:14:16,981 Имахме инцидент, и разбирам притеснението ти. 104 00:14:19,067 --> 00:14:20,527 Нека мина направо. 105 00:14:22,570 --> 00:14:26,282 Случило се е нещо много малко вероятно. 106 00:14:28,159 --> 00:14:30,286 Трябваше да направим аварийна маневра - 107 00:14:30,578 --> 00:14:33,123 - за избягване на сблъсък с космически отпадъци. 108 00:14:34,874 --> 00:14:36,501 Това спаси живота ни. 109 00:14:38,044 --> 00:14:39,587 Но нашият реактор получи удар, - 110 00:14:39,796 --> 00:14:42,298 - като винт проникна в корпуса. 111 00:14:43,383 --> 00:14:45,010 Електроцентралата се запали - 112 00:14:45,385 --> 00:14:49,347 - и нямахме избор но да изхвърли цялото ни гориво. 113 00:14:53,560 --> 00:14:57,480 Това за съжаление означава вече не можем да управляваме Аниара. 114 00:14:58,690 --> 00:15:02,902 Отклонихме се от курса и не може да се върне назад. 115 00:15:05,030 --> 00:15:07,490 Но... можете да останете спокойни. 116 00:15:08,616 --> 00:15:10,285 След като минем покрай небесно тяло 117 00:15:10,452 --> 00:15:13,913 ще използваме гравитацията му да се върна на курса. 118 00:15:16,499 --> 00:15:19,544 Не мога да ти кажа точно кога ще стане това. 119 00:15:20,795 --> 00:15:24,257 Но трябва да се подготвите за факта че може да е двойка... 120 00:15:24,966 --> 00:15:26,634 Определено не повече от две години. 121 00:15:31,431 --> 00:15:35,602 хей извинете ме Трябваше да отнеме три седмици. 122 00:15:35,977 --> 00:15:39,230 Страхувам се, че нещата са се променили. Слушайте сега капитана. 123 00:15:39,439 --> 00:15:44,569 Това не е възможно. Казах на сина си Бих бил там за четвъртия му рожден ден. 124 00:15:44,778 --> 00:15:47,364 Разбира се, ще бъдете надлежни компенсирани при пристигане. 125 00:15:47,822 --> 00:15:51,951 Но засега трябва да си сътрудничим и бъдете там един за друг. 126 00:15:52,994 --> 00:15:55,705 Не забравяйте, че имаме много да бъдем благодарни за. 127 00:15:56,122 --> 00:15:58,958 Никой не е пострадал, и пътуването ни предстои. 128 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 В този смисъл имахме късмет. 129 00:16:04,631 --> 00:16:06,031 ела 130 00:16:08,343 --> 00:16:09,743 ела тук 131 00:16:12,222 --> 00:16:17,018 - Чебеба ли се казваше? - Не, това съм аз. Тя се казва Либидел. 132 00:16:21,106 --> 00:16:25,652 Либидел? чуй ме Просто оставете изображенията да дойдат при вас. 133 00:16:25,860 --> 00:16:28,571 Наведете главата си надолу и веднага ще дойдат. 134 00:16:30,448 --> 00:16:31,848 Дишайте бавно. 135 00:16:51,136 --> 00:16:53,388 Легнете тук. това е... 136 00:17:06,151 --> 00:17:09,279 Ще ви уведомя веднага тъй като имам повече информация. 137 00:17:09,487 --> 00:17:12,741 Междувременно си помогнете на нощна закуска от ръководството. 138 00:17:13,074 --> 00:17:15,994 Яжте малко закуски, с любезното съдействие на капитана. 139 00:17:18,705 --> 00:17:22,709 Колко скоро можем да увеличим водораслите производство за покриване на нуждите ни от храна? 140 00:17:22,917 --> 00:17:26,087 Веднага. Няма да натоварва кислородната система. 141 00:17:26,796 --> 00:17:30,300 Ресторанти? Колко дълго можем да издържим? Кога ще ни свършат запасите? 142 00:17:30,467 --> 00:17:34,721 Зависи, но след два месеца ще започнем да забелязваме разлика. 143 00:17:34,971 --> 00:17:38,016 - Включително и водораслите? - Можем да оцелеем с него. 144 00:17:38,224 --> 00:17:39,934 Но не е точно вкусно. 145 00:17:57,118 --> 00:17:58,518 как си 146 00:17:59,954 --> 00:18:03,625 - Добре. - Хубава репресия. 147 00:18:08,421 --> 00:18:10,507 Всъщност нямам никого чака ме... 148 00:18:14,094 --> 00:18:16,596 - Без семейство? - Не. Никой все още не е жив. 149 00:18:20,225 --> 00:18:21,625 Имаш Мима. 150 00:18:24,187 --> 00:18:27,440 - Някой чака ли ви? - Разделен съм. 151 00:18:28,692 --> 00:18:32,028 - След 31 години общо. - Мамка му! 152 00:18:32,320 --> 00:18:35,073 - Какво? - Съжалявам! Просто звучи толкова... 153 00:18:35,782 --> 00:18:36,825 Дълги. 154 00:18:37,033 --> 00:18:40,370 Разбира се, 31 години са много време в един човешки живот. 155 00:18:40,829 --> 00:18:43,206 - Как свърши? - Не знам. 156 00:18:43,790 --> 00:18:45,959 Толкова е трудно да се каже когато си замесен. 157 00:18:48,003 --> 00:18:49,421 Прав си за това. 158 00:18:49,963 --> 00:18:53,258 Обикновено трябва да го видите от разстояние. 159 00:18:54,884 --> 00:18:56,396 Предполагам, че ще мога да го направя сега. 160 00:18:57,262 --> 00:19:00,223 Така че проверете отново с мен след няколко години. 161 00:19:06,438 --> 00:19:10,191 СЕДМИЦА 3 162 00:19:10,358 --> 00:19:16,031 БЕЗ КАРТА 163 00:19:38,136 --> 00:19:41,514 извинете ме Къде мога да намеря зала Мима? 164 00:19:41,931 --> 00:19:45,393 След като влезете в изображенията, няма да усетите тялото си. 165 00:19:45,602 --> 00:19:49,689 Ето защо трябва да лъжеш на един от тези. 166 00:19:49,898 --> 00:19:51,649 Тогава можете да прекарате часове тук. 167 00:19:54,027 --> 00:19:56,696 хей Не можете да влезете тук! веднага се връщам 168 00:19:57,405 --> 00:20:00,867 Тук няма обувки! имате нужда първо да вземе въведението. 169 00:20:01,326 --> 00:20:02,726 съжалявам 170 00:20:06,122 --> 00:20:10,085 Ето го. легни, с лицето надолу и просто се отпуснете. 171 00:20:12,545 --> 00:20:16,132 Сега и ти легни. Нека ти взема очилата. 172 00:20:41,408 --> 00:20:43,493 Трябва да говоря с капитана. 173 00:20:44,035 --> 00:20:45,537 Той е зает. за какво става въпрос 174 00:20:45,704 --> 00:20:47,706 През изминалата седмица имах повече посетители - 175 00:20:47,914 --> 00:20:50,750 - отколкото обикновено получавам за цяло пътуване. 176 00:20:52,002 --> 00:20:54,421 - Имам нужда от помощ. - Ще го предам. 177 00:20:54,629 --> 00:20:56,715 - Те също имат нужда от обучение. - Ще го запиша. 178 00:20:57,007 --> 00:21:00,593 Знаете ли колко време ще бъде преди да можем... да се обърнем? 179 00:21:44,387 --> 00:21:47,265 - И ти не можеш да спиш? - не 180 00:22:07,243 --> 00:22:08,643 Съжалявам! 181 00:22:53,206 --> 00:22:55,125 мога ли да те попитам нещо като астроном? 182 00:22:55,500 --> 00:22:56,900 Питай далеч. 183 00:22:57,836 --> 00:22:59,087 Имате ли идея 184 00:22:59,212 --> 00:23:01,840 кое небесно тяло ще можем да се обърнем към? 185 00:23:06,636 --> 00:23:08,036 какво каза 186 00:23:08,179 --> 00:23:09,597 Нищо не казах. 187 00:23:10,265 --> 00:23:13,518 Защото аз... не очаквам нищо. 188 00:23:14,853 --> 00:23:17,063 окей Мислех, че знаеш за тези неща. 189 00:23:17,605 --> 00:23:19,065 Знам за тези неща. 190 00:23:20,191 --> 00:23:21,860 Отговорът е „никакъв“. 191 00:23:22,068 --> 00:23:24,571 - Нито един? - не 192 00:23:26,406 --> 00:23:27,323 Какво?! 193 00:23:27,449 --> 00:23:29,117 Няма небесно тяло, към което да се обърнем. 194 00:23:31,036 --> 00:23:32,245 шегуваш ли се 195 00:23:32,454 --> 00:23:37,584 GM-54 е най-близкото, до което ще стигнем. Но никога няма да достигнем неговата маса. 196 00:23:40,253 --> 00:23:42,547 Сигурно пилотите са се сетили това също. 197 00:23:43,798 --> 00:23:46,198 Не разбирам какво правят на капитанския мостик. 198 00:23:49,763 --> 00:23:51,163 Ще загасиш ли лампата? 199 00:24:03,526 --> 00:24:05,111 Изгасете светлината, моля. 200 00:26:59,327 --> 00:27:02,163 - той добре ли е - Изглеждаше ни доста брутално... 201 00:27:06,418 --> 00:27:08,378 - Пуснете го! - Мога ли да мина? 202 00:27:08,586 --> 00:27:10,839 Аз работя тук. извинете ме 203 00:27:13,550 --> 00:27:15,510 Това е някакъв вид паник атака или психоза. 204 00:27:17,053 --> 00:27:18,453 здрасти 205 00:27:19,764 --> 00:27:22,851 Работя като Mimarobe, Бих искал да дойдеш с мен. 206 00:27:26,146 --> 00:27:28,023 Той пита дали си дявол? 207 00:27:32,527 --> 00:27:34,738 Една жена от Планетариума му каза 208 00:27:34,946 --> 00:27:36,823 тя е астроном и знае... 209 00:27:41,202 --> 00:27:43,413 Тя казва, че няма да можем да се обърна. 210 00:27:44,289 --> 00:27:45,689 Не, това не е вярно. 211 00:27:51,671 --> 00:27:53,071 кажи му... 212 00:27:54,841 --> 00:27:58,011 Кажи му да дойде с мен, Обещавам, че ще се почувства по-добре. 213 00:28:07,437 --> 00:28:11,024 Какво според вас представлява животът на Марс? Някакъв рай? 214 00:28:12,025 --> 00:28:13,425 не е. 215 00:28:14,319 --> 00:28:15,278 Студено е. 216 00:28:15,612 --> 00:28:18,948 Нищо не расте, освен малко мразоустойчиво лале, това малко. 217 00:28:20,241 --> 00:28:23,036 Искаш ли да преведа? 218 00:28:27,457 --> 00:28:31,002 Просто кажи, че можем да живеем тук. 219 00:29:01,408 --> 00:29:03,076 По-навътре. Насам. 220 00:29:09,165 --> 00:29:11,751 Трябва да сведете главата си. Остави го долу. 221 00:29:21,136 --> 00:29:22,536 там. 222 00:29:31,104 --> 00:29:32,981 Ще трябва да се върнеш друг път. 223 00:29:33,857 --> 00:29:35,257 не! 224 00:29:45,660 --> 00:29:48,788 Наистина имам нужда от помощ. Това е несъстоятелно. 225 00:29:49,122 --> 00:29:50,522 Трябва да ги обуча и тях. 226 00:29:50,665 --> 00:29:54,419 Научете ги да устояват на изображенията за поддържане на фокуса в стаята. 227 00:29:55,170 --> 00:29:56,796 Звучи разумно. 228 00:29:57,797 --> 00:29:59,007 Колко ти трябват? 229 00:29:59,257 --> 00:30:01,134 - Колко...? - За да ти помогна. 230 00:30:01,468 --> 00:30:03,887 Нали... пет? шест. 231 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 Хората ще полудеят, когато научат никога няма да можем... 232 00:30:09,351 --> 00:30:10,769 Никога да не можеш да направиш какво? 233 00:30:15,732 --> 00:30:17,132 Кой ти каза това? 234 00:30:28,244 --> 00:30:31,289 Добре, ще те хвана поне осем души. 235 00:30:32,165 --> 00:30:33,958 - благодаря - Добре. 236 00:30:37,337 --> 00:30:41,174 След като пътниците свикнат за ядене на водорасли, 237 00:30:41,633 --> 00:30:43,218 ще оповестим публично ситуацията. 238 00:30:43,468 --> 00:30:45,303 Искам да кажа, фактът е... 239 00:30:48,306 --> 00:30:49,706 Какво е фактът? 240 00:30:50,058 --> 00:30:52,060 Изградихме собствена малка планета. 241 00:30:56,231 --> 00:31:00,485 ГОДИНА 3 242 00:31:00,652 --> 00:31:05,407 ЮРГ 243 00:32:32,869 --> 00:32:34,269 как се казваш 244 00:32:36,081 --> 00:32:37,665 - Какво е това? - Дейзи! 245 00:32:55,850 --> 00:32:57,435 Хайде, не бъди толкова Лори. 246 00:32:58,978 --> 00:33:00,772 - Лори? - Не се заблуждавайте. 247 00:33:13,660 --> 00:33:15,060 какво? 248 00:33:15,704 --> 00:33:17,104 Довършете себе си! 249 00:33:22,085 --> 00:33:25,588 Важно съобщение за всички пътници. 250 00:33:25,797 --> 00:33:27,632 В момента предлагаме двойни точки - 251 00:33:27,799 --> 00:33:30,719 - за нови служители в завод за водорасли. 252 00:33:31,011 --> 00:33:33,513 Запишете се за дежурство на най-близкото бюро. 253 00:33:36,057 --> 00:33:37,457 Гадно. 254 00:33:37,642 --> 00:33:39,042 сулфат? 255 00:33:40,895 --> 00:33:42,647 - Не усещам нищо. - Смърди. 256 00:33:44,357 --> 00:33:46,484 Имаме нужда от повече хора на пречиствателната станция за вода. 257 00:33:46,609 --> 00:33:48,028 - Разбрано. - Мамка му! 258 00:33:48,236 --> 00:33:49,738 - Това не е добре. - не 259 00:33:52,365 --> 00:33:56,578 Цялата храна, която ядем в занаята идва от тук. 260 00:33:56,786 --> 00:33:58,186 влизай 261 00:33:59,581 --> 00:34:00,981 Продължавай да вървиш. 262 00:34:02,417 --> 00:34:04,169 Вижте този красив цвят. 263 00:34:05,170 --> 00:34:08,465 Ако е кафяво, не е добре. Трябва да се измие. 264 00:34:09,632 --> 00:34:12,218 Да продължим ли в следващата стая? 265 00:34:13,720 --> 00:34:16,139 виждаш ли Това е добро нещо. 266 00:34:16,348 --> 00:34:19,517 Единственото трудно нещо в тази работа става сутрин. 267 00:34:27,609 --> 00:34:29,486 - благодаря ви - благодаря ви 268 00:34:31,029 --> 00:34:33,156 - благодаря ви - благодаря ви до утре 269 00:34:37,202 --> 00:34:40,872 - Красива. - Това е дърво, патица и море. 270 00:34:41,331 --> 00:34:43,375 Мислиш ли, че мога да остана още малко? 271 00:34:43,583 --> 00:34:44,751 Страхувам се, че не. 272 00:34:45,001 --> 00:34:47,545 Ами ако прехвърля точки на вашата карта? 273 00:34:47,962 --> 00:34:51,383 - Не, съжалявам. Ела пак утре! - Така ли е? 274 00:34:52,717 --> 00:34:54,386 - Добре тогава... - благодаря ви 275 00:35:31,339 --> 00:35:32,739 - благодаря ви - Разбира се. 276 00:35:40,890 --> 00:35:42,290 чакай! 277 00:35:44,853 --> 00:35:47,022 Момчето, с което ме видя тази сутрин... 278 00:35:47,772 --> 00:35:49,172 Това не означаваше нищо. 279 00:35:53,153 --> 00:35:54,553 Само да знаете. 280 00:36:05,206 --> 00:36:08,877 Има от какво да се срамуваме в живота, но това е нищо. 281 00:36:09,294 --> 00:36:12,922 Не я разбирам! Сякаш тя няма емоции. 282 00:36:13,423 --> 00:36:15,884 трябва да разбереш, така са пилотите. 283 00:36:16,509 --> 00:36:19,346 - Те са нов вид фаталисти. - Какво? 284 00:36:19,679 --> 00:36:22,265 Те са експерти в потискането на емоциите си. 285 00:36:24,851 --> 00:36:26,251 Изагел... 286 00:36:26,853 --> 00:36:28,730 Потиска чувствата си! 287 00:36:29,981 --> 00:36:32,108 Пълна глупост да живееш. 288 00:36:32,317 --> 00:36:34,444 какво? Да си влюбен е глупост? 289 00:36:34,944 --> 00:36:38,865 Всичко е толкова периферно, какво правим. 290 00:36:39,741 --> 00:36:42,452 Толкова е безсмислено, толкова безсмислено. 291 00:36:45,497 --> 00:36:47,457 Виждате ли този балон? 292 00:36:49,125 --> 00:36:52,629 Ако мислите за това като за Аниара, - 293 00:36:53,046 --> 00:36:57,008 - може би ще разбереш необятността на пространството. 294 00:36:57,217 --> 00:37:01,429 Виждате ли, балонът всъщност се движи през стъклото. 295 00:37:01,638 --> 00:37:03,890 Безкрайно бавно. 296 00:37:05,517 --> 00:37:08,019 Продължаваме напред по същия начин 297 00:37:08,895 --> 00:37:12,273 Дори да се унесем с невероятна скорост, - 298 00:37:13,608 --> 00:37:16,069 - все едно стоят съвършено неподвижни. 299 00:37:19,531 --> 00:37:23,785 Това сме ние: малко балонче в чашата на Бога. 300 00:38:45,283 --> 00:38:46,683 Добре дошли 301 00:38:47,035 --> 00:38:48,703 - добро утро - добро утро 302 00:38:53,249 --> 00:38:54,649 Добре дошли! 303 00:39:28,159 --> 00:39:29,559 какво правиш 304 00:39:33,415 --> 00:39:37,627 Three-VEB се бори с облак от срам. 305 00:39:39,129 --> 00:39:43,133 Как нахлува ужас. Как избухва ужас. 306 00:39:44,634 --> 00:39:47,053 Избави ме от видението. 307 00:40:19,669 --> 00:40:21,296 там. всичко е наред 308 00:41:12,222 --> 00:41:17,102 Съжалявам, ще имам да затвори рано днес. 309 00:41:20,814 --> 00:41:22,524 Не можете просто да ни изпратите... 310 00:41:24,442 --> 00:41:26,653 - Какво става? - Тя ни изпраща! 311 00:41:26,861 --> 00:41:28,571 Не ни пускат там. 312 00:41:32,867 --> 00:41:34,267 Всички да се върнат. 313 00:41:39,624 --> 00:41:41,167 какво си мислиш че правиш 314 00:41:43,461 --> 00:41:45,630 Седни. седнете! 315 00:41:47,007 --> 00:41:49,342 Как можете да хвърляте хора извън зала Мима? 316 00:41:49,592 --> 00:41:50,992 Мима трябва да си почине. 317 00:41:51,136 --> 00:41:53,680 - Откъде знаеш? - Тя ми казва. 318 00:41:54,889 --> 00:41:56,057 - Тя ти казва? - да 319 00:41:56,307 --> 00:41:59,227 И че тя се намалява за човешката реч е тревожно. 320 00:41:59,728 --> 00:42:01,563 Тя вижда спомените на всички, - 321 00:42:01,813 --> 00:42:04,213 - през какво са минали... - Знам как работи една Мима. 322 00:42:04,733 --> 00:42:09,529 Добре, но хората започват да виждаш ужасни неща. 323 00:42:09,779 --> 00:42:11,698 Трябва да затворя за една седмица, - 324 00:42:11,865 --> 00:42:14,034 - за предпочитане месец. - Това е твърде прибързано. 325 00:42:14,451 --> 00:42:16,286 Имаме система, която работи. 326 00:42:16,536 --> 00:42:18,872 Хората отиват на работа, повечето от тях допринасят... 327 00:42:19,039 --> 00:42:22,459 Така че ние не променяме нещата или диктуване на изображения на Mima! 328 00:42:23,209 --> 00:42:25,128 - Нали? - Несъстоятелно е. 329 00:42:30,216 --> 00:42:31,616 махай се оттук 330 00:42:32,886 --> 00:42:34,286 Махай се! 331 00:42:37,349 --> 00:42:42,645 Боли ме съвестта за камъните... 332 00:42:44,314 --> 00:42:47,400 Чувал съм ги да плачат техните каменни викове, - 333 00:42:47,984 --> 00:42:52,614 - видях нагорещените до бяло гранити да плачат... 334 00:42:53,114 --> 00:42:54,514 разбираш ли 335 00:42:55,325 --> 00:42:58,745 Бях обезпокоен от техните болки. 336 00:43:00,372 --> 00:43:03,750 В името на Нещата искам мир. 337 00:43:05,335 --> 00:43:08,171 Ще приключа с моите дисплеи. 338 00:43:13,176 --> 00:43:16,680 Има защита от почти всичко... 339 00:43:17,847 --> 00:43:21,267 Спри! Не можеш да си тук! Спри! 340 00:43:22,852 --> 00:43:25,689 Но защита няма от човечеството. 341 00:43:25,897 --> 00:43:27,297 Махай се! 342 00:43:29,567 --> 00:43:31,569 Махай се! Махай се, не можеш да си тук! 343 00:43:32,529 --> 00:43:35,782 Удължаване на втората когато се пръснеш. 344 00:43:36,408 --> 00:43:41,037 Как нахлува ужас. Как избухва ужас. 345 00:43:41,413 --> 00:43:42,414 Мима! 346 00:43:42,622 --> 00:43:45,875 Колко мрачно винаги е нечия детонация. 347 00:43:46,084 --> 00:43:47,484 не! 348 00:45:40,031 --> 00:45:41,491 невероятно... 349 00:45:42,909 --> 00:45:44,828 Мимаробе остана там през нощта - 350 00:45:45,120 --> 00:45:47,122 - и запази Мима само за себе си. 351 00:45:48,248 --> 00:45:49,666 Как смее тя? 352 00:45:51,876 --> 00:45:53,461 Изагел идвал ли е тук? 353 00:45:55,714 --> 00:45:57,757 Срещнах я в коридора. 354 00:45:58,717 --> 00:46:00,117 Трябва да се върна. 355 00:46:00,510 --> 00:46:03,680 Говори се, че ще бъдеш наказан. 356 00:46:06,057 --> 00:46:07,457 - Наказан? - да 357 00:46:20,030 --> 00:46:24,534 Не можете да обвинявате Mimarobe. Тя не е виновна. 358 00:46:27,370 --> 00:46:28,413 Две неща. 359 00:46:28,872 --> 00:46:30,999 Първо: можем да правим каквото си поискаме. 360 00:46:31,332 --> 00:46:34,461 Второ: тя е получила редица оплаквания. 361 00:46:35,295 --> 00:46:36,296 Какво е направила? 362 00:46:36,504 --> 00:46:41,259 Тя се е заключвала в залата, за да саботира Мима. 363 00:46:41,468 --> 00:46:42,969 Знаеш, че не е вярно. 364 00:46:45,764 --> 00:46:47,676 Не мисля, че някога съм те виждал това разстроено. 365 00:46:47,807 --> 00:46:50,296 Радвам се да видя, че имаш малко сърце бие там... 366 00:46:56,316 --> 00:46:57,716 Спри я! 367 00:47:08,036 --> 00:47:09,704 Сега се насочваме към нейната каюта. 368 00:47:11,664 --> 00:47:13,083 3151 е. 369 00:47:15,752 --> 00:47:18,380 хей Искаме да говорим с вас! 370 00:47:18,588 --> 00:47:21,132 какво правиш Спри! Спри! 371 00:47:41,653 --> 00:47:43,446 Аварийното спиране е активирано. 372 00:47:44,656 --> 00:47:47,826 Операторът е уведомен и ще пристигне след малко. 373 00:50:03,044 --> 00:50:06,840 ГОДИНА 4 374 00:50:07,007 --> 00:50:12,220 КУЛТОВЕТЕ 375 00:50:14,848 --> 00:50:18,601 Ела по-близо. Дай ни светлина. 376 00:50:19,352 --> 00:50:22,772 Ела по-близо. Дай ни светлина. 377 00:50:23,732 --> 00:50:27,360 Ела по-близо. Дай ни светлина. 378 00:50:28,278 --> 00:50:31,823 Ела по-близо. Дай ни светлина... 379 00:50:49,507 --> 00:50:51,468 Той не го прави и аз цитирам: 380 00:50:52,177 --> 00:50:55,263 „Искам тялото му да бъде погребано в гроба на светлинната година." 381 00:50:58,600 --> 00:51:00,000 Какво точно означава това? 382 00:51:01,686 --> 00:51:03,313 Изглежда се страхуваше от космоса. 383 00:51:03,688 --> 00:51:06,524 - Какъв е броят на самоубийствата? - Четиридесет и осем. 384 00:51:08,151 --> 00:51:10,153 - Четиридесет и осем този месец? - да 385 00:51:10,737 --> 00:51:13,823 - Това включва семейството в 32? - да 386 00:51:20,872 --> 00:51:22,272 Вие. 387 00:51:24,292 --> 00:51:25,692 Вие. 388 00:51:31,049 --> 00:51:32,449 Вие. 389 00:51:34,803 --> 00:51:36,203 Вие. 390 00:51:38,181 --> 00:51:39,581 ти... 391 00:51:40,183 --> 00:51:41,583 И ти. 392 00:51:44,854 --> 00:51:46,254 да тръгваме! 393 00:51:52,529 --> 00:51:57,283 хайде Влез вътре. Влизай, влизай! 394 00:51:57,867 --> 00:52:01,037 Имаме нужда от персонал. Ще бъдете преназначени на вашите работни места. 395 00:52:01,579 --> 00:52:04,749 водорасли. Деоксидация. водорасли. 396 00:52:10,255 --> 00:52:12,215 Можеш да останеш там долу, зависи от теб. 397 00:52:17,137 --> 00:52:18,680 Просто го вземете! хайде де! 398 00:52:19,723 --> 00:52:21,224 Моля те, Изагел. 399 00:52:24,019 --> 00:52:25,812 Ще се върнеш в Логистиката. 400 00:52:27,188 --> 00:52:29,190 MR, ти ще преподаваш. 401 00:52:29,566 --> 00:52:33,611 Трябва да се фокусираме върху децата с талант за тензорна теория. 402 00:52:36,031 --> 00:52:38,825 Намерете правилния размер униформа. И да ни направи горди. 403 00:53:01,264 --> 00:53:05,560 Как можете дори да помислите оставайки там долу? 404 00:53:07,771 --> 00:53:11,316 - Имам си принципи. - Не казваш. 405 00:55:05,680 --> 00:55:10,226 Да поговорим за изкуственото гравитация. цитирам: 406 00:55:11,561 --> 00:55:14,773 „Само с петата на новата ера тензорна теория" - 407 00:55:15,023 --> 00:55:17,859 - стана ли възможно да надхитри гравитацията. 408 00:55:21,404 --> 00:55:25,492 Преди това бяхме пробвали да стреляме ние извън кривите вектори 409 00:55:26,076 --> 00:55:29,704 или, което работи малко по-добре, пулсиращи космически кораби - 410 00:55:30,080 --> 00:55:33,041 „Извън полетата, използвайки силови каданси.“ 411 00:55:43,760 --> 00:55:46,304 Прости ни! Прости ни! 412 00:55:48,181 --> 00:55:50,809 Прости ни! Прости ни! 413 00:55:52,811 --> 00:55:55,522 Прости ни! Прости ни! 414 00:55:56,523 --> 00:55:57,982 Прости ни...! 415 00:56:27,429 --> 00:56:28,829 спечелих! 416 00:56:37,230 --> 00:56:38,630 здравей 417 00:56:55,915 --> 00:56:58,168 Либидел иска да носиш фенера. 418 00:57:01,296 --> 00:57:04,132 Либидел и нейните либидели. 419 00:57:05,425 --> 00:57:08,970 - Съжалявам, не разбрах. какво? - Либидел и нейните Либидели... 420 00:57:09,679 --> 00:57:11,389 Ще канонизираме Мима. 421 00:57:11,598 --> 00:57:14,559 - Вие какво? - Ще канонизираме Мима. 422 00:57:15,477 --> 00:57:18,355 Ще направим хор на гроба й. 423 00:57:23,026 --> 00:57:26,363 Тогава какво? Ще ме пожертваш за убийството на Мима? 424 00:57:27,906 --> 00:57:29,741 Мима се самоуби. 425 00:57:33,286 --> 00:57:34,686 Тя умря от мъка. 426 00:57:37,374 --> 00:57:38,875 Тя умря от мъка. 427 00:57:41,544 --> 00:57:43,088 Трябва да дойдеш с нас. 428 00:58:38,685 --> 00:58:43,440 Мима, молим се на гроба ти. 429 00:58:45,400 --> 00:58:48,945 - Мима... - Нашият ден на дните. 430 01:01:52,754 --> 01:01:56,132 ГОДИНА 5 431 01:01:56,341 --> 01:02:01,971 ИЗЧИСЛЕНИЕТО 432 01:02:41,511 --> 01:02:42,911 какво каза 433 01:02:44,681 --> 01:02:46,349 Няма възможности... 434 01:02:49,728 --> 01:02:51,730 Тук няма никакви възможности. 435 01:02:54,691 --> 01:02:56,276 Ще родя затворник. 436 01:02:57,402 --> 01:02:58,802 защо го казваш 437 01:03:00,196 --> 01:03:01,596 Защото е вярно. 438 01:03:03,450 --> 01:03:05,095 Ще предам някого във вечната нощ. 439 01:03:05,410 --> 01:03:06,810 Ще се оправи 440 01:03:07,704 --> 01:03:11,833 Обещавам, всичко ще бъде наред. Ще се почувствате по-добре. 441 01:03:12,042 --> 01:03:13,710 - Не можеш да обещаеш това. - Да мога. 442 01:03:20,258 --> 01:03:21,968 Отивам да се отърва от тъмнината. 443 01:04:10,475 --> 01:04:11,875 какво правиш тук 444 01:04:13,228 --> 01:04:15,063 Защо не си с Изагел? 445 01:04:17,857 --> 01:04:20,276 Казах, защо не си с Изагел?! 446 01:04:20,860 --> 01:04:22,260 Тя иска да бъде сама. 447 01:04:23,113 --> 01:04:26,533 Шмугвам се на рецепцията. 448 01:04:27,325 --> 01:04:29,369 Какъв прием? 449 01:04:29,953 --> 01:04:32,455 Мисля, че се казва "Вечна пролет". 450 01:04:33,039 --> 01:04:35,834 - Искаш ли да дойдеш? - Вечна пролет... 451 01:04:39,379 --> 01:04:42,424 Какъв е смисълът от това? 452 01:04:43,925 --> 01:04:45,677 Искам да говоря с капитана. 453 01:04:48,304 --> 01:04:50,765 Искам да изградя лъч-екран извън прозорците. 454 01:04:51,558 --> 01:04:52,976 Да избягам от мрака. 455 01:04:55,979 --> 01:04:59,774 Искате да създадете заместител на Мима. 456 01:05:00,442 --> 01:05:04,029 Заместител за заместителя! 457 01:05:29,554 --> 01:05:32,265 извинете ме Имате ли минута? 458 01:05:34,642 --> 01:05:37,812 Става дума за лъч-екран. Бих искал да построя такъв. 459 01:05:38,730 --> 01:05:40,130 Вместо да преподавате? 460 01:05:40,982 --> 01:05:43,485 да Ще покаже изображения, като Мима. 461 01:05:44,235 --> 01:05:48,156 Но извън прозорците, така че сме защитени от... космоса. 462 01:05:48,323 --> 01:05:50,408 Не разбирате колко сериозно е това. 463 01:05:50,700 --> 01:05:51,743 Но аз го правя! 464 01:05:51,868 --> 01:05:55,413 Трябва да мислим за бъдещите поколения. Направете им дом тук. 465 01:05:55,580 --> 01:05:57,457 - Абсолютно. - Предполагам, че и ти искаш това? 466 01:05:57,665 --> 01:06:00,043 - Да, и затова... - Тогава нищо не е по-важно - 467 01:06:00,168 --> 01:06:02,379 - отколкото работата, която вършите. 468 01:06:02,796 --> 01:06:05,423 Децата, на които преподаваш, всяко малко лайно... 469 01:06:05,590 --> 01:06:07,092 Те са нашите най-добри и най-ярки. 470 01:06:07,300 --> 01:06:08,700 - Разбираш ли? - Да... 471 01:06:10,261 --> 01:06:12,097 - Аз просто... - Няма да ти бъде позволено 472 01:06:12,263 --> 01:06:14,474 да създадете вашето изобретение. окей 473 01:06:20,814 --> 01:06:22,214 не! 474 01:06:23,191 --> 01:06:25,485 Не искам... не искам! 475 01:06:26,152 --> 01:06:28,947 - Не искам! - Справяш се страхотно. 476 01:06:33,451 --> 01:06:34,953 не! 477 01:06:35,412 --> 01:06:37,497 Още едно натискане, Изагел, и всичко свърши. 478 01:06:39,374 --> 01:06:41,334 Дайте всичко, което имате. хайде де! 479 01:06:49,676 --> 01:06:52,595 здравей Добре дошъл, малко приятелче! 480 01:07:09,738 --> 01:07:11,138 Толкова си голям. 481 01:07:13,825 --> 01:07:15,225 Но ти трябва да спиш! 482 01:07:22,917 --> 01:07:24,878 Не е нужно да продължавате да се храните, нали? 483 01:07:25,337 --> 01:07:26,737 не 484 01:07:28,673 --> 01:07:31,885 Вижте тук. Вече е нощ! 485 01:07:34,679 --> 01:07:38,516 Две деца играят В поле с пшеница 486 01:07:39,059 --> 01:07:42,270 Играйте с мисълта За да могат с очите си 487 01:07:42,854 --> 01:07:45,607 Вървете високо на върха на шиповете 488 01:07:46,316 --> 01:07:48,485 Ходенето по вода е трудно... 489 01:07:48,735 --> 01:07:50,135 Спрете да пеете. 490 01:07:53,281 --> 01:07:55,992 Ако просто позволите Очите ти блуждаят 491 01:07:56,326 --> 01:08:00,914 И ви позволи да се превърнете в a пеперуда или вятър 492 01:08:01,122 --> 01:08:03,416 Ще можете да отидете... 493 01:08:17,681 --> 01:08:21,059 Но след това дойде Gopta чрез QWI. 494 01:08:22,310 --> 01:08:29,025 Без това голямо откритие нямаше да сме там, където сме днес. 495 01:08:49,629 --> 01:08:51,256 Здравей, Isagel! 496 01:09:02,559 --> 01:09:05,061 - Тук. - Как да го направя? 497 01:09:10,608 --> 01:09:13,153 Къде е Изагел? кажи ми! 498 01:09:13,820 --> 01:09:15,655 Извикаха я на моста. 499 01:09:16,573 --> 01:09:19,159 - Как така? - Откриха спасителен кораб. 500 01:09:19,367 --> 01:09:20,952 Спасяваме ли се? 501 01:09:34,799 --> 01:09:37,218 Четиринадесет дъгови секунди. Приближава се. 502 01:09:37,427 --> 01:09:38,428 Седемдесет и шест kps. 503 01:09:38,511 --> 01:09:41,306 - Колко бързо трябваше да върви Самара? - Над 73 kps. 504 01:09:41,473 --> 01:09:42,873 какво става 505 01:09:43,016 --> 01:09:44,416 Открих аномалия - 506 01:09:44,809 --> 01:09:46,811 - с помощта на един от звездните телескопи. 507 01:09:47,020 --> 01:09:49,439 Той показва ясно отклонение спектрален подпис. 508 01:09:50,023 --> 01:09:52,400 Не е достатъчно голям да бъде спасителен кораб. 509 01:09:53,109 --> 01:09:56,696 Дълъг е около 100 метра, широк два метра. Линеен. 510 01:09:57,030 --> 01:09:59,157 Тогава вероятно е високоскоростна сонда. 511 01:09:59,366 --> 01:10:00,766 Съдържащи гориво? 512 01:10:01,576 --> 01:10:03,870 Достатъчно голям ли е, за да побере горивни пръти? 513 01:10:04,621 --> 01:10:06,915 - Утвърдително. - Достатъчно, за да обърнем кораба? 514 01:10:08,291 --> 01:10:09,876 - да - Да! 515 01:10:12,045 --> 01:10:14,214 Това е невероятно! Колко далеч е? 516 01:10:14,422 --> 01:10:15,822 Четиринадесет месеца. 517 01:10:28,186 --> 01:10:29,586 Уважаеми пътници, - 518 01:10:30,355 --> 01:10:34,109 - Радвам се да обявя помощ най-накрая е на път. 519 01:10:34,818 --> 01:10:36,945 Аварийна сонда за гориво върви към нас - 520 01:10:37,112 --> 01:10:39,614 - и ще бъде тук след около година. 521 01:10:40,365 --> 01:10:43,368 След това можем да рестартираме двигателите и се върнете у дома. 522 01:10:44,494 --> 01:10:47,122 Тази вечер имаме всички основания да празнуват. 523 01:11:11,479 --> 01:11:15,233 ГОДИНА 6 524 01:11:15,442 --> 01:11:20,655 КОПИЯТА 525 01:11:29,914 --> 01:11:31,958 Да тръгваме, A-6. Пълна бленда. 526 01:11:36,546 --> 01:11:37,946 хубаво. 527 01:11:42,802 --> 01:11:44,202 Фокус, А-2. 528 01:11:49,642 --> 01:11:51,042 Завъртете навън. 529 01:11:52,520 --> 01:11:53,920 Завъртете се! 530 01:11:56,941 --> 01:11:58,360 По дяволите! какво правиш 531 01:11:59,027 --> 01:12:01,613 Искам да остана тук до края на живота си? 532 01:12:02,238 --> 01:12:03,638 Спрете симулацията. 533 01:12:03,907 --> 01:12:07,202 Ти току-що разби сондата и скъса дупка в занаята. 534 01:12:07,619 --> 01:12:10,163 Всички сме мъртви. Бог да ни е на помощ. 535 01:12:11,790 --> 01:12:14,167 Просто трябва да продължим да тренираме. 536 01:12:14,584 --> 01:12:17,837 И ти трябва да си най-добрият ни? не е за вярване 537 01:12:19,422 --> 01:12:22,884 Направи го отново! По дяволите! 538 01:12:42,237 --> 01:12:46,533 Вижте! Това е любимата ти Чебеба! 539 01:12:47,117 --> 01:12:49,619 - Не е редно да закъсня толкова днес. - Съжалявам. 540 01:12:52,539 --> 01:12:54,124 Искаш ли да кажеш чао? 541 01:12:56,584 --> 01:12:59,129 Ще видиш, че става по-голям. Скоро ще... 542 01:12:59,421 --> 01:13:00,880 - Какво? - Без шведски. 543 01:13:05,635 --> 01:13:08,346 Това е вашият капитан Чефон. 544 01:13:09,055 --> 01:13:11,850 Скоро ще започнем докинг, - 545 01:13:12,058 --> 01:13:15,020 - затова ви молим да се върнете към вашите каюти. 546 01:13:15,770 --> 01:13:19,441 За да забавите сондата, нива на изкуствена гравитация - 547 01:13:19,691 --> 01:13:23,194 - може да се наложи да се увеличи до седем или 9гр. 548 01:13:31,911 --> 01:13:34,122 Готов за ръчно увеличаване в Т-минус десет. 549 01:13:34,539 --> 01:13:37,876 порт за магнетрони, задната част на рамка 370 е изключена. 550 01:13:40,879 --> 01:13:43,923 Три... две... едно. 551 01:13:47,594 --> 01:13:50,180 NG в кърмата. 552 01:13:53,600 --> 01:13:55,000 Точка три... 553 01:13:55,894 --> 01:13:57,294 Пет... 554 01:13:59,481 --> 01:14:00,881 седем... 555 01:14:04,194 --> 01:14:06,488 Забавяне, постигнато при 1,7g. 556 01:14:06,738 --> 01:14:08,406 Неутрализиране на нивата на гравитация. 557 01:16:00,977 --> 01:16:03,772 Ние само четем върху космическата радиация. 558 01:16:06,191 --> 01:16:07,591 Слушайте! 559 01:16:08,068 --> 01:16:11,654 Опаковайте нашите аналитични инструменти, всички те. 560 01:16:30,590 --> 01:16:33,093 - Трябва да докладваме на Chefone сега. - Добре. 561 01:16:35,804 --> 01:16:38,014 Вие също! хей 562 01:16:38,765 --> 01:16:41,685 - Трябва да докладваме на капитана. - Тихо, зает съм. 563 01:16:42,102 --> 01:16:45,230 - Здравей! - Остави я. Тя е по-полезна тук. 564 01:16:52,112 --> 01:16:56,366 Нито първоначалните спектрални анализи 565 01:16:57,075 --> 01:17:03,289 нито гоптическият STEM не може да определи елементарния състав. 566 01:17:04,207 --> 01:17:05,750 Това не е непременно проблем. 567 01:17:05,917 --> 01:17:10,547 Имам предвид нашия метод на измерване може да е... остарял. 568 01:17:11,840 --> 01:17:14,843 Може би не трябваше да казваме спасителна сонда ли е? 569 01:17:16,428 --> 01:17:19,097 Видяхте ли каква е тази информация направи? 570 01:17:21,349 --> 01:17:25,186 Колко мотивирани са станали всички. Трябваше да кажем, че идва - 571 01:17:25,437 --> 01:17:28,106 - много преди дори да разберем идваше. 572 01:17:29,357 --> 01:17:32,485 Така че не изключваме че може да съдържа гориво? 573 01:17:32,777 --> 01:17:34,362 Категорично не. 574 01:17:35,488 --> 01:17:39,409 Вероятно самият материал може да се превърне в радиоактивен... 575 01:17:39,868 --> 01:17:41,745 Въпреки че не знаем как точно. 576 01:17:43,496 --> 01:17:45,081 Но ще намерим решение. 577 01:17:49,502 --> 01:17:50,902 Какво казва конят? 578 01:17:53,214 --> 01:17:54,614 не! 579 01:17:55,091 --> 01:17:58,553 Така върви конят! Искаш ли да яздим? 580 01:17:59,387 --> 01:18:01,890 Може би някой ден ще бъдеш жокей? кой знае 581 01:18:09,689 --> 01:18:11,089 Какво казва конят? 582 01:18:13,651 --> 01:18:16,237 - Не знам. - Какво казва конят? 583 01:18:24,079 --> 01:18:25,479 не 584 01:18:26,456 --> 01:18:28,583 - Трябва да я заведа у дома. - Естествено. 585 01:18:31,586 --> 01:18:33,922 здравей Време е да се прибирам? 586 01:18:35,298 --> 01:18:37,676 Как върви неговият речник? 587 01:18:38,635 --> 01:18:42,013 Научава ли нещо? Споменавал ли е спирални галактики? 588 01:18:42,263 --> 01:18:44,182 - Хайде да тръгваме. - Не. Защо? 589 01:18:44,557 --> 01:18:47,435 Трябва да се захващаме за работа след няколко часа. Важно е! 590 01:18:48,520 --> 01:18:51,731 Това е проклета загуба на време. 591 01:18:52,774 --> 01:18:55,276 хей Вярвате ли в сондата? 592 01:18:55,944 --> 01:18:59,072 Изрежете го! Не можеш да действаш така публично! Ела! 593 01:19:18,383 --> 01:19:20,218 Да вземем 20 минути почивка. 594 01:19:23,722 --> 01:19:25,974 във всеки случай това е революционно откритие. 595 01:19:26,891 --> 01:19:30,520 Това е чудо. Само ако можехме да извлечем някои данни. 596 01:19:32,772 --> 01:19:34,941 Казахте ли, че е чудо? 597 01:19:36,192 --> 01:19:38,361 Не знаеш ли това "чудо" и "шанс" - 598 01:19:38,528 --> 01:19:40,613 - идват от същия източник? 599 01:19:40,822 --> 01:19:42,222 Добре, това е страхотно. 600 01:19:42,532 --> 01:19:46,286 Това нещо се появява няма нищо общо с нас. 601 01:19:46,703 --> 01:19:49,456 Това е шанс. Лишен от всякакъв смисъл. 602 01:19:49,664 --> 01:19:51,666 - По дяволите... - Нека спрем дотук! 603 01:19:51,875 --> 01:19:53,335 защо не ме удариш 604 01:19:54,127 --> 01:19:57,672 какво е това какво е това нещо 605 01:19:57,881 --> 01:19:59,924 - Мислиш ли, че ще те спаси? - Пусни се! 606 01:20:00,216 --> 01:20:01,760 - Пусни се! - Така че удари ме! 607 01:20:01,968 --> 01:20:04,346 - Разкажи ни какво става! - Не знам. 608 01:20:04,554 --> 01:20:06,181 Искаме да ни кажете! 609 01:20:07,682 --> 01:20:11,394 - Назад! Резервно копие! - Защо още не сме се обърнали? 610 01:20:11,603 --> 01:20:13,003 Резервно копие! 611 01:20:17,275 --> 01:20:18,985 Дори не беше завъртян толкова високо! 612 01:20:19,569 --> 01:20:21,321 - Горя! - Назад! 613 01:20:21,529 --> 01:20:23,782 - Горя! - Всички отстъпете! 614 01:20:31,956 --> 01:20:33,416 какво правиш 615 01:20:37,879 --> 01:20:42,509 Ще получите награда за твоето откритие тази вечер. 616 01:20:43,259 --> 01:20:44,803 награда? 617 01:20:45,261 --> 01:20:48,807 Значи ще го използваш като награда? 618 01:20:50,183 --> 01:20:52,435 Няма да всявате страх. 619 01:20:54,312 --> 01:20:55,712 Слушайте! 620 01:20:56,356 --> 01:20:59,234 Всички сме имали големи надежди за този обект. 621 01:21:00,402 --> 01:21:03,780 И докато имаме сигурност, нищо не казваме. 622 01:21:04,239 --> 01:21:07,075 Последното нещо, което искаме е хората да губят надежда. 623 01:21:07,701 --> 01:21:11,371 Така че тази вечер ще кажа всичко върви по план. 624 01:21:11,913 --> 01:21:15,625 И ще трябва да представим единен фронт. това ясно ли е 625 01:21:20,797 --> 01:21:24,342 Ние сме в саркофаг... ковчег. 626 01:21:24,509 --> 01:21:26,511 Това е всичко, което знаем със сигурност. 627 01:21:26,720 --> 01:21:30,348 - Няма да имам този тон. - Няма да имам никакво лицемерие. 628 01:21:31,099 --> 01:21:33,226 Не се разпространяваш този път няма слухове! 629 01:22:02,422 --> 01:22:03,822 Знаех, че е написала... 630 01:22:05,216 --> 01:22:07,135 Но не че е писала стихове. 631 01:22:13,850 --> 01:22:16,061 "Ние дойдохме от Земята, от Дорисленд," - 632 01:22:17,729 --> 01:22:19,773 - скъпоценният камък в нашата слънчева система. 633 01:22:23,360 --> 01:22:25,362 Единственото кълбо, където животът може да расте, - 634 01:22:26,237 --> 01:22:28,198 - земя на мляко и мед. 635 01:22:30,200 --> 01:22:32,452 Опишете пейзажите намерихме там, - 636 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 - дните, които изгряха там. 637 01:22:36,956 --> 01:22:41,670 Опишете човека, който уши дрехата за погребението на неговия хайвер, - 638 01:22:42,796 --> 01:22:45,006 - докато Бог и Сатана ръка за ръка - 639 01:22:46,424 --> 01:22:48,635 - през опустошена, отровена земя - 640 01:22:49,928 --> 01:22:52,222 - пое към хълмове, избяга нагоре-надолу - 641 01:22:53,473 --> 01:22:55,433 „От човека: крал с пепелява корона.“ 642 01:24:16,431 --> 01:24:18,308 Беше през есента. 643 01:24:19,434 --> 01:24:21,353 Камъните бяха остъклени. 644 01:24:22,145 --> 01:24:24,189 Всичко, което можеше да изгори, се превърна в пепел. 645 01:24:40,372 --> 01:24:41,831 Това е нашето наказание. 646 01:24:44,292 --> 01:24:46,419 Преживявам собственото си погребение. 647 01:24:49,756 --> 01:24:51,712 Ако ще крещиш, трябва да си тръгнеш! 648 01:25:00,266 --> 01:25:01,666 тръгвам си 649 01:25:06,314 --> 01:25:07,899 Не искам да живея тук. 650 01:25:09,984 --> 01:25:13,279 Дайси, Дайси Дуди! не тръгвай! 651 01:25:14,572 --> 01:25:17,575 Чакай, идвам с теб. Искам да танцувам! 652 01:26:29,522 --> 01:26:33,151 Върнете се веднага в каютите си и затегнете предпазните колани. 653 01:26:33,651 --> 01:26:38,156 повтарям. Върнете се в каютите си незабавно. 654 01:26:40,200 --> 01:26:43,787 Всички се закопчайте! побързайте! Закопчай се! 655 01:26:43,953 --> 01:26:46,456 - Да, аз съм на това. - Какво става? 656 01:26:46,706 --> 01:26:49,417 Шокът на лъка е убийствен цялото ни оборудване. 657 01:26:49,626 --> 01:26:51,461 Бягай... птиче! 658 01:26:52,754 --> 01:26:54,154 Аз ще се справя с това. 659 01:27:32,002 --> 01:27:33,402 Изагел! 660 01:27:39,676 --> 01:27:41,076 много съжалявам! 661 01:27:44,305 --> 01:27:45,890 Тя ме вика. 662 01:27:49,394 --> 01:27:50,794 СЗО? 663 01:27:52,355 --> 01:27:56,151 Тя вика към мен, но тя ме нарича с друго име. 664 01:28:00,989 --> 01:28:02,389 Изслушай ме, Изагел. 665 01:28:02,824 --> 01:28:05,702 Напушена си. Но ще слезеш. 666 01:28:09,039 --> 01:28:10,439 мамо 667 01:28:11,666 --> 01:28:13,066 здрасти 668 01:28:23,845 --> 01:28:27,390 Не забравяйте да съберете чаршафи... и дрехи. 669 01:28:32,020 --> 01:28:33,420 да 670 01:29:38,086 --> 01:29:39,486 Внимавай сега. 671 01:29:40,922 --> 01:29:43,508 - Свържете това с фокус-работите. - Разбира се. 672 01:29:44,384 --> 01:29:46,011 Отидете да играете с играчките си. 673 01:29:54,728 --> 01:29:57,522 Не, не, не! Не можете да си играете с това! 674 01:29:57,814 --> 01:29:59,566 Много е опасно. 675 01:30:01,234 --> 01:30:03,153 Знам, съжалявам. 676 01:30:03,653 --> 01:30:05,530 не се ядосвай 677 01:30:08,700 --> 01:30:12,078 - Мисля, че си много уморен. - Мамо! 678 01:30:13,204 --> 01:30:15,999 Прибираме се. Изглежда страхотно! 679 01:30:20,170 --> 01:30:22,213 Искате ли да го направите сами? там! 680 01:31:02,337 --> 01:31:03,893 На ръба съм да го накарам да проработи. 681 01:31:04,214 --> 01:31:06,883 това е страхотно честито 682 01:31:18,728 --> 01:31:20,128 какво не е наред 683 01:31:21,564 --> 01:31:22,964 Толкова си талантлива. 684 01:31:23,483 --> 01:31:25,110 При миенето на зъбите? 685 01:31:26,695 --> 01:31:30,240 Ъглите на устата ви... Обичам как сочат нагоре. 686 01:31:31,700 --> 01:31:33,118 Сякаш не можеш да си тъжен. 687 01:31:40,583 --> 01:31:43,586 възхищавам ти се Как упорстваш. 688 01:31:44,629 --> 01:31:50,593 Изчакайте да видите резултата. Искам и двамата да се гордеете с мен. 689 01:32:10,655 --> 01:32:12,824 Трябва ли да използвам друго изображение? 690 01:32:13,867 --> 01:32:16,244 Не, този е страхотен. Наистина. 691 01:32:17,162 --> 01:32:18,872 - Наистина ли? - да 692 01:32:22,208 --> 01:32:24,210 Господи, не знам защо съм толкова нервен. 693 01:32:24,961 --> 01:32:28,548 Искам да е рай... 694 01:32:31,217 --> 01:32:32,635 нека го направим Включете го. 695 01:32:43,938 --> 01:32:45,338 да 696 01:33:20,767 --> 01:33:23,311 Виждали ли сте изображението? какво мислиш 697 01:33:23,520 --> 01:33:24,938 - Хубаво е. - Не е ли? 698 01:33:25,397 --> 01:33:26,797 Мога да сменям и изображения. 699 01:33:41,246 --> 01:33:42,646 Изагел! 700 01:33:47,085 --> 01:33:48,485 Изагел! 701 01:33:52,924 --> 01:33:54,324 не... 702 01:33:54,926 --> 01:33:56,678 Не. Не! 703 01:33:56,761 --> 01:33:59,097 Задник такъв! Задник такъв! 704 01:35:03,370 --> 01:35:04,770 ставай! 705 01:35:09,876 --> 01:35:14,964 ГОДИНА 10 706 01:35:15,131 --> 01:35:20,804 ЮБИЛЕЯТ 707 01:36:43,470 --> 01:36:44,870 Пунт и Тиръс. 708 01:36:46,014 --> 01:36:47,432 Винланд и Да Гама. 709 01:36:47,891 --> 01:36:49,934 НАСА и Аниара. 710 01:36:51,728 --> 01:36:53,938 Ние сме пионери, които си отидоха по-нататък в космоса - 711 01:36:54,064 --> 01:36:55,940 - отколкото всеки преди нас. 712 01:36:56,649 --> 01:36:58,234 Това си заслужава аплодисменти. 713 01:37:07,827 --> 01:37:10,121 Сега бих искал да раздам почетен медал. 714 01:37:11,039 --> 01:37:13,375 Мога ли да ви попитам, г-н, да се кача на сцената? 715 01:37:41,945 --> 01:37:44,197 MR се награждава почетния медал Аниара - 716 01:37:44,656 --> 01:37:45,949 - за нейния екран, - 717 01:37:46,074 --> 01:37:48,868 - което ни помогна помним нашия произход - 718 01:37:49,160 --> 01:37:51,663 - и ни транспортира до блестящи водопади, - 719 01:37:51,913 --> 01:37:55,500 - прекрасни борови гори, и великолепни летни поляни. 720 01:39:01,399 --> 01:39:05,070 ГОДИНА 24 721 01:39:05,236 --> 01:39:10,950 САРКОФАГЪТ 722 01:39:53,618 --> 01:39:57,664 На Земята видях светлината... 723 01:39:59,749 --> 01:40:01,149 С моята кожа. 724 01:40:03,795 --> 01:40:06,381 Видението ме изгори... 725 01:40:10,635 --> 01:40:12,035 Моята кожа. 726 01:40:14,639 --> 01:40:18,018 Бях ослепен от бог. 727 01:40:19,519 --> 01:40:21,146 Дай ни светлина. 728 01:40:23,106 --> 01:40:27,068 Дай ни светлина. Дай ни светлина. 729 01:40:28,778 --> 01:40:33,033 ГОДИНА 5,981,407 730 01:40:33,283 --> 01:40:38,997 СЪЗВЕЗДИЕ ЛИРА 731 01:45:43,259 --> 01:45:45,762 Субтитри: Марио Берненго